Roheline 88!
Esimene poolaeg...
...lõpeb seisuga Cleveland 17, Los Angeles 10.
Lähme! Kiiresti!
Billy Cole!
Mängisite masendavalt!
Rünnake neid agressiivsemalt! Lähete sinna nagu sead!
Billy Cole.
Teile on telefonikõne.
Väljume mängust võitjatena!
Vihkan Cleveland!
William, siin on Milo.
Mängus on palju raha.
Hakka punkte tooma.
Tee mida iganes. Selge?
Muidu oled kadunud.
Algab mängu teine poolaeg. Kus vastamisi on...
...L.A.Stallions ja Cleveland Cats.
Mina olen Vern Lundquist koos Dick Butkus.Ja jah, sõbrad...
...on tõesti väga märg.
Kuigi Stallions on kaotusseisus,
kõnnib väljakul rahulolev mees, Sheldon Marcone, L.A.Stallionsi omanik.
Meeskond juhib läänedivisjoni.
Intervjuud võtab Lynn Swann.
- 49256 pealtvaatajat.
Kas see pole halb näitaja?
Ei ütleks.
Oskate te seletada sellist populoaarsuse kadu? Kas profijalgpall heidab hinge?
Pigem teeb seda ajakirjandus.
Kas mängus on veel kangelasi?
Millisest mängust te räägite? Räägime veidi kangelastest.
Billy Cole teeb oma elu mängu.
Mänguaega on alla kahe minuti. See on L.A. viimane võimalus.
Meeskond vajab seitset punkti.
Palli peab saama Billy Cole.
Sööt läks Billy Coleile!
Elu on täielik pask?
Tüüp on silmini täis.
Peaks talle midagi tegema.
Viska juba.
Tüüp on täiesti lakku täis.
Võta ta käekell.
Tal on relv!
Hallenbecki detektiivibüroo. Jätke teade pärast signaali.
Siin Mike Matthews. Mul on sulle tööd.
Oota veidi.
Arvasin, et oled Las Vegases. Pidin sulle teate jätma.
Mis sa õhtul teed.
Keppisin vist orava surnuks.
Heategevusi võtad veel vastu?
- Mida sa pakud? - Mingi tüüp tülitab stripparit, mul on aga käed tööd täis.
See on kuum tibi.
Annaksin oma kolm sõrme, et teda keppida.
Lase parem nina ära lõigata. Saad parema väljanägemise.
Keri põrgusse.
Mida sa teha mõtled?
Mõtlesin paar suitsu teha.
- Ehk teed hiljem? - Need on head suitsud.
Saad 500 dollarit.
Mul on tegemist.
Kohtume tunni aja pärast sinu büroos.
Kammi oma juuksed ära. Laenan sulle pintsaku...
Sa ei meeldi kellelegi.
Kõik vihkavad sind.
Sa kaotad.
Naerata, sitapea.
Jimmy?
Oled sa veel siin?
Tundub küll.
Aidake!
Ray.
- Mida sa tüdrukuga teed? - Ta ei taha suhu võtta.
Liiga vara on, lase ta lahti.
Siis kui ta suhu võtab.
Tüdruk upub ära.
Keri persse, hädakakk!
Lase ta lahti.
Mida sa üldse liigapeol teed? Said kinga, mäletad?
Värdjas!
- Tule välja. - Siga!
Hoorapoeg!
Olin liigas parim söötja. Pea seda meeles, sitapea!
Mõtlesin, et oled Las Vegases.
Olingi.
Kus sa magasid?
Kabinetis.
Tere, karvapall.
Kui palju sa kaotasid?
Ma ei käinud seal mängimas.
Kui palju?
Jäta järele.
50 dollarit.
Mis see on?
Dariani klassikaunistus.
Nagu aru võid saada, kutsus õpetaja meid kooli.
Kus tüdruk ise on?
Ühe sõbra juures.
Kas poisid narrivad teda hambatugede pärast?
Mida sa ise arvad? Viimati sõimati teda plekklõuaks.
14-aastasena hakkab ta neid keppima.
- Ära ropenda.
Oleksin teda peaaegu...
...murdvarga pähe tulistanud.
Ma arvasin, et ta on murdvaras.
See ei ole naljakas. Kõik tüdrukud meigivad end.
Igatahes mitte pahtlilabidaga.
Paljud peavad mind naljameheks.
Koli siis nende juurde.
Ära ahvatle mind.
Kes see mees riidekapis on?
Vabandust?
Unustad vahel, et olen detektiiv.
Keegi on äsja duši all käinud.
Sinu juuksed on kuivad. See oli keegi teine.
Prill-laud on üleval, järelikult mees.
Kuna voodi all teda pole...
...peitsid ta ilmselt riidekappi.
Kes see mees on?
Et ka midagi ei muutu...
Oled ikka veel täielik hull.
Ütled, kes see on?
Tahad, et ma ukse avaksin?
Veendumaks, et oled hull.
Ei taha.
Tänan.
Uks jääb kinni.
Loen kolmeni...
...ja tulistan seejärel läbi ukse.
Võid mind iga hetk peatada ning öelda, kes seal on.
Üks...Helista psühholoogile!
Tõde on kaunis.
Kaks...Kuidas sa julged koju tulla ja ...-Kolm.
Hoiad teda soojas, Mike?
Ära tee midagi rumalat.
Kuidas ta oli?
Kuidas oli minu naine sinu sõrmeskaalal?
See juhtus niimoodi.
Loomulikult...
See võib kõigiga juhtuda.
Väike õnnetus...
Komistasid ja torkasid kogemata oma türa minu naise sisse.
"Vabandage väga, olen viimasel ajal nii kohmakas."
Pane relv käest.
Jah, relv...
Sul on õigus.
Hakkan aru kaotama.
Näkku või makku?
Kui kaua me sõbrad oleme?
Kui sa mu naist keppima hakkasid.
Näkku või makku?
Makku.
Kas sa mulle aadressi tõid?
Selles valvamisasjas.
Tahad seda veel?
500 dollarit on 500 dollarit.
Ilmselt on sul õigus.
Cory... Keppisid teda samuti?
Kao minema. Situ oma hoovi peal.
Joe!
Ma olen siin.
Keegi pani autosse pommi.
Kes seda tegi?
Põhjapõder.
Kust ma seda teadma peaksin?
Rääkisid politseinikele...
Et Mike tuli tööd pakkuma.
Oli see kõik?
Sa ei maininud...
Ei. ma ei maininud seda.
Sa teadsid, eks?
Mul oli kahtlusi.
Miks sa midagi ei öelnud?
Mida ma ütlema pidin?
"Keri põrgusse, Sarah"?
Mida iganes, et elumärki anda.
"Oled valelik hoor!"
"Tahaks sulle näkku sülitada?"
- Tahad, et ma sülitaksin? - Näita, et sul on uhkust järel.
Sai just otsa, kullake.Sind ei olnud kunagi kodus. Olin üksik!
Osta koer.
Mina ei vihka sind, Joe. Vihkad end ise.
Pean endaga 24 tundi päevas toime tulema.
Alexi, astronaudi terviseks.
Viimane kord jõid viina siis, kui olid Coryt petnud.
Kalla juurde?
Ega ometi...
Oled sa peast täiesti põrunud.
Mida iganes, Harp. Viimasel ajal kaotan vaid sõpru...
ja kepin kõike,mis liigub.
Püsi teisel pool letti.
Kas ma maksan praegu?
Ei sa ei pea. Pane raha ära.
Istu maha.
Kas politsei ei aita sind?
Nad korraldavad mu lahkamise.
Ilmselt pole see sulle meelt mööda.
Ilmselt mitte.
Kas siin mängitakse ainult sellist muusikat?
Ma vihkan seda muusikat.
Pean oma tasu suurendama.
Mida sina tahaksid?
The Four Freshmanni.
Pat Boonei.
Kas sa oled mu isa või?
Jah, mine pane end riidesse.
Väga naljakas.
Mine pista oma pea kõlarisse. Ehk hakkad rõõmust kiljumagi.
"Play that funky music, white boy!"
Kiljuma igatahes.
Tere, kaunike.
Kes see kaalikas on?
Ei keegi.
Minu kord on tantsida.
Nüüd esineb teile naine, kes ei saa kunagi küllalt.
Tervitage kaunist Miss Coryt!
Oled eikeegi.
Ära seda kellelegi ütle.
Cory ütles niimoodi.
Rahune, kannan tema eest vaid hoolt.
Oled mingi ihukaitsja või?
Midagi sellist jah.
Kas sul tikku on? Ei ole.
Kas Coryl on pahandusi?
Kas sina siis ei tea?
Mulle ei öelnud ta midagi.
Teeb see sind vihaseks?
Väga võimalik.
Ära muretse!
Naistel on tihti saladusi.Persse...
Õlut soovid?
Niisiis palkas ta sind? Oled sa mingis kataloogis või?
Asendan oma sõpra, Mike'i.
Kus Mike ise on?
Ta on surnud.
Kui kahju.
Ta oli paras persevest.
Ma ei tea, kes sa oled, kuid Cory on minu tüdruk.
Kui tal on probleeme, tahan ma sellest teada.
See on salajane informatsioon.
Räägi mulle sellegipoolest?
Ei.
Sa ei suudaks kaitsta isegi tassitäit sooja kust.
Anna mulle vastu molu?
Mis asja?
Lase käija, argpüks. Anna mulle vastu lõugu. Minusugune vana mees ei tee sulle midagi halba, Jimmy.
Sa isegi tead, kes ma olen?
James Alexander Dix. L.A. Stallionsi mängujuht 1989-90 hooajal.
Said liigsete kihlvedude ja uimastite pärast kinga.
Traagiline raisatud noorus...
Hakkad mind närvi ajama!
Oligi juba paras aeg.
Joe Hallenbeck...
...eradetektiiv.
Minu silmis oled rämps.
Vähemalt ei rikkunud ma kokaiini pärast oma karjääri.
Tass sooja kusega läks ümber.
- Lähme minema. - Mis sul viga on?
Hoia oma must tagumik puuris!
Hea küll.
Aplodeerigem Miss Coryle!
Mina sind ei valinud, raisk.
Olen siis õli...
Ta oli koos tüdrukuga.
Viige ta minema ja tapke.
Tema peale lepingut pole.
Siis tapate ta tasuta,. kuid tehke seda mujal.
Alexi, lastearsti terviseks...
Kui oleksin kass, lööksin nurru.
Käitu ilusasti!
Tule minu juurde. Teen sulle sünnipäevakingi.
- Kas see näeb selline välja? - Tahad sa seda või mitte?
- Mis see on? Anna vihje. - Vihje? Hea küll.
Kas sa tahaksid oma vana töökohta tagasi?
Liiguta end!
Olid valel ajal vales kohas. Ära võta seda isiklikult.
Keppisin eile sinu naist.
Millest sa seda järeldad? Kus sa tead, et see oli minu naine?
Tema abikaasa pidevat mütsiga sutenööri meenutama.
Pärast sinu naise keppimist võtaksin kaks kuuli.
Kuidas ma oma vana töökoha tagasi saaksin?
Kus kuradi kohas ta on?
See detektiiv või?
On sul mingeid pahandusi?
Pole midagi erilist. Üks kaabakas ähvardab mind.
- Lähme ootame teda sees. - Miks mina ei kõlba?
Mida ta tegema peaks? Tapma vastased viinaaurudega?
Kui see õli end näole annab, annan talle vastu kõrvu.
Sõidan su järel. Istu autosse.
Annad vastu kõrvu?
Kuhu sa tahad? Rindu või näkku?
Sinu naine küsis sedasama.
Lõpeta see naisejama!
Küsi, kui paks ta on.
Keri persse!
Kui paks ta on?
Pidin teda jahus pööritama, et niisket kohta leida.
Reitel võis lainelauaga sõita.
Kooli lõpetamisel tuli temast aerofoto teha.
Raisk...
Ja veel mõndagi.
Persse!
Ära tule autost välja.
Kas sa sõita ei oska?
Kaome siit!
Tagurda veidi!
Tagurda.
Nahkpüksid...
Palju sellised maksavad?
650.
650 dollarit?
Pükste eest?
Neid tuleb kanda?
Ega neis telerit ole? Ei.
Olen väga vanaks jäänud.
Midagi haiseb siin.
Need ütlused on täielik pask. Hallenbeck varjab midagi.
Kust sina tead?
Tean, kuidas ta mõtleb! Igas tema vales on...
...80% tõtt. See ajab hirmule.
Räägime me ikka samast tüübist?
Mida sina siis näed?
Tüüpi, kes magab riietega.
Seda arvavad kõik.
- On temas veel midagi? - Palju veel.
Kunagi, päästis ta presidendi elu.
Kas Cory legend kaabakast oli täielik jama?
Ma ei tea, millega ta tegeles, kuid tapjad olid profid.
Ilmselt töötas Mike tema heaks, kuid lõi järsult kartma.
Loobus ja andis töö mulle.
Ilmselt loobus liiga hilja.
Teda kraabitakse siiamaani minu maja seintelt.
Miks Mike sind ei hoiatanud?
Ta keppis minu naist.
Mina saan surma ja tema saab naise endale...
Olete vabad. Võta korrapidajalt relv.
Kogu päev läks raisku.
Mulle helistati Bel Airi politseist.
Keegi vaevab telefonitsi senaator Baynardit.
Loodetavasti pole see sina.
On veel midagi?
Üks uus asi on välja mõeldud. Habemenuga.
Liiga ohtlik asi. Võin sinu peale mõelda ning randmed läbi lõigata.
- Kannab ta Baynardi vastu viha? - Senaatori pärast ta vallandati.
Kas ta oli politseinik?
Töötasid salateenistuses?
Miks Baynard sulle kinga andis?
Kuidas?
Pole sinu asi.
Mida kuradit sa siin teed?
Lõin tal neli hammast kurku.
Sul on jalgpalluri kehaehitus.
Pedekas oled või?
Üritasin lihtsalt jääd lõhkuda.
Jäta mind rahule.
Oled alles hea vestluskaaslane.
Keri persse.
Kuhu me nüüd läheme?
Lähen koju.
Minu töö on tehtud.
Nägime Cory tapmist pealt.
Kui tahad kuuli saada, võid teha, mis tahad.
Kui surma saad, võtan sinu 600-sed püksid endale.
650-sed.
Näid tuttav. Tunnen ma sind?
Paljud tunnevad mu ära.
Kiilaspea Morton! Müüsid Boyle Heightsis hašišit.
Mängisin jalgpalli. Jimmy Dix, L.A. Stallions.
- Mis kohta sa mängisid? - Unusta ära.
Lepinguta mängijad rikkusid kogu mängu ära!
Äkki on sul rohkemgi austajaid. Tahad päikeseprille laenata?
- Keri persse. - Nutikas vastus.
Kus Cory elas?
Harper Apartments. Mis siis?
Mõtlesin seal ringi vaadata.
Tulen sinuga kaasa.
Sittagi sa tuled. Head õhtut, lapsuke.
- Tean, kus ta võtit hoiab. - Võtit pole vaja.
Signalisatsioonile mõtlesid?
Tehnika viimane sõna.
Vist oskad seda elimineerida.
Elimineerida?
Vahel raamatuid loed.
Pornokad said just otsa.
Istu autosse.
Kuidas ta suutis sedavõrd kallis kohas elada?
- Mina tasusin tema üüri. - Kui armas...
Ta oli sulle vist väga kallis.
Mida sa talle veel ostsid? Riideid? Auto?
Asi polnud selles. Ta oleks võinud rikkaid mehi saada.
Kuid ta armastas mind. Unusta see armastus.
- Kas sa ei usu armastusse. - Usun samamoodi nagu vähke.
- Pead mõlemaid haigusteks? - Midagi sellist jah.
Tahan näha seda memme, kes sulle ära keeras.
Sinu kord, tuus.
- Signalisatsioon? - Jah, elimineerisin selle.
Ära puutu midagi. Politseile ei tasu jälgi jätta.
Jumal küll...
- Võta tolmuimeja, ma võtan lapi. - Püsi paigal.
Lase käija, Tarzan.
Kes see tüüp koos Coryga on?
Shelly Marcone. L.A. Stallionsi omanik.
Ta kohtles Coryt halvasti ning sai kinga.
Kuhu sa lähed?
Tualetti. Tuled kaasa? Arst keelas mul raskeid asju tõsta.
Jätan vahele.
Vean kihla, et nad otsisid seda.
- See on Marcone. - Ma tean.
- Teist tüüpi ma ei tunne. - Senaator Baynard.
Aga need kaks?
Ihukaitsjad. Ta ei käi nendeta kusagil.
Koopia telefoniarvest.
Mis number siin kordub?
Baynardi kodune number.
Tead senaatori kodunumbrit?
Olen talle vahel helistanud. Pane suu kinni.
Mida see tähendab?
Ei tea. Kui veab...
...paneme istuma kaks California mõjukaimat meest.
Miks Cory neid santažeeris?
- Kui ta Marcone'i keppis... - Ta käis temaga vaid väljas.
Igatahes sai ta midagi teada.
- Ning püüdis santažeerida. - Ta palkas mu sõbra Mike'i...
Et nende vastu tõendeid koguda. Nüüd on tõendid aga meie käes.
Marcone ja Baynard on munepidi pihus.
Armastan Ameerikat.
- Tere? - Tere, Calvin?
Siin Shelly Marcone. Kuidas elad?
Ära kasuta mu nime.
Oled närvis. Kui sind paremini ei tunneks...
...arvaksin, et varjad midagi.
Minge asja juurde...
Kerin edasi.
Ära keri!
Edasikerimine lõhub linti!
Kust ma seda teadma pidin?
Minu auto sõi ainsa tõendi ära?
- Sinu auto on täielik pask. - Pane suu kinni!
Kui see rikkis on, peksan su munad sodiks.
Kui see nii rikkis on...
Edasikerimine rikub linti.
See on mu sünnipäevakink.
Cory santažeeris Marcone'i.
Et mu vana töökoht tagasi saada.
Ta sai surma minu pärast.
Kuhu sa lähed?
Koju. Mul on paha olla.
Tule peale.
Viin su ära.
Võtan Cory auto. Mul on võti kaasas.
Mõtlesin, et Cory auto oli baari juures!
Coryl oli kaks autot...
Tule autost välja!
Mis sul viga on?
- Mis see on? - C-4.
Plastiklõhkeaine.
Nad lasid Mike'i auto õhku ja üritasid talle sedasama teha.
Sinu õnneks eksisid nad autoga.
Jätame selle politseile.
Panen selle pagasiruumi?
Ei, jätan lastele mängimiseks.
Tere õhtust, härrased.
Kus relv on, Hallenbeck?
- Olete hilisel jalutuskäigul. - Tüdrukud, minge koju.
Tänavavalgustid põlevad juba.
Shut up, fuckface.
Suu kinni, sitapea.
Mina olen sitapea. Tema on persevest.
Selgita koomikule tema olukorda. Ehk lõpetame selle jama?
- Tahate ümbrikut? - Väga nutikas.
Mees teab, millal olukord on väljapääsmatu.
Hea väljend.
Meeldib sulle?
Kas ümbrik on sinu käes?
Peame alla andma. Tegemist on geeniustega.
Jäta ta rahule!
Nagu ise tahad.
Jake teeb tööd väga innukalt.
Meid peksab ristsõnameister.
Tal on ikka veel lõbus, anna talle uuesti.
Hästi!
Tahate selle hoora ümbrikut?
Ta ei olud hoor.
Suu kinni!
Kus see on?
Pagasiruumis.
Anna võtmed siia.
Rahulike liigutustega...
Anna need Jake'ile.
Kuradi mölakas, selle eest sa veel maksad.
Jake, tee pagasiruum lahti.
Kurat võtku!
Oled sa elus?
Ma ei tea veel.
Kas see oli C-4?
Või tõsine ehitusviga.
Surnud ei tee halbu nalju.
Järelikult oleme elus.
Lase siit jalga. Oled sa kindel?
Võtan vastutuse enda peale.
Oled kindel?
See on politsei töö!
Mulle aitab sinu järel koristamisest!
Kui veel kord sinu lõusta näen...
...lasen sellesse kuuli! Mõistad?
Tahtsin teie kätt suruda.
Ben rääkis, mida te presidendi heaks tegite. Austan seda.
Tervist, koledik.
Tõendusmaterjal lendas õhku.
Peame vist juurde hankima.
Sa ei anna kergesti alla.
Oled nagu koer kepiga.
Minu tüdruk on surnud.
Tapjad söövad praegu restoranis.
Põdralihapitsat kitsejuustuga.
See ei ole õiglane.
Ei ole tõesti.
See ei ole mingi mäng.
Tõelised relvad.
Tõelised kuulid.
See on väga ohtlik.
Oht on minu lisanimi.
Minu oma on Cornelius.
Kui kellelegi ütled, tapan su.
Kas kuked on su sugulased?
Pane suu kinni.
Teeme homme algust.
Kõigepealt tahan oma peret näha.
Kas sul lapsi on?
- Väike tüdruk. - Kas tema saab sinuga läbi?
Mitte eriti.
Millegi pärast meeldib talle Prince.
Mulle samuti.
Ehtne maja.
Arvasin, et elad kolpadega koopas.
Tunnen end nagu higine täkk pärast pikamaajooksu.
Mida see tähendab?
Ratsutamisterminoloogia.
Mustad sõidavad nüüd hobustega?
Autosid on raske varastada.
Kauboi mütsi kannad?
Ratsutan hästi.
Vahest võtan su tütregi kaasa.
Ta on 13-aastane.
Kui üritad midagi, pistan sulle vihmavarju tagumikku.
Miks sa voodis ei ole?
Darian vaatab telekat.
- Näen isegi. - Ta on sinu peale väga vihane.
Mis su näoga juhtunud on?
Jumaluke, see räägib.
Mu nägu on alati selline olnud.
Mis ta näol viga on?
Nina on terav, Silmad väikesed.
Kõrvad suured, habe on ajamata.
Kusin naeru pärast püksi.
See on mu tütar, Darian.
Mina olen Jimmy.
Mida see number kuklas tähendab?
Kas see on su numbrimärgi eest, kui keegi pea ära varastab?
See on jalgpalli pärast. Kandsin seda numbrit koolis.
Millal sa kooli lõpetad?
Tahad üksi olla, eks?
Lähen kööki.
Tal on sinu hurmav iseloom.
Sellega harjub ära.
Darian, tahad jäätist.
Jäta mind rahule! Ma vihkan sind!
Ta on vihane, sest ma ei lubanud teda Tommyga välja.
Jäin aasta parimast peost ilma.
Miks sa tal minna ei lubanud?
Ta on 13-aastane, tobu.
- Tahad jäätist või ei taha? - Ma ei räägi sinuga.
Jään sinu kaunitest sõnadest ilma.
"Isa, ma vihkan sind."
See on sinu lemmik jäätis.
Ei huvita.
Oled persevest.
Hea toit läks raisku.
Tahad mind veel solvata? Üllata mind.
Persevestiks sõimatakse mind harva.
- Kuuled seda koguaeg! - Aitab!
- Paned mind veel kauemaks koduaresti? - Kuidas seda soovid.
Jah, härra persevest.
- Oled nädal aega kodus. - Jäta mind rahule!
Peab end kuradi musterisaks.
Tahad rääkida nagu ema?
Pean tema suust sõimu kuulama ning sinu käest ka veel?
Räägi tüdrukuga vaiksemalt.
Ära tule mind õpetama.
Too oma sõnavara lagedale.
Kuradi hädavares.
Oled minu tütar ning pead minu vastu austust üles näitama.
- Ära kutsu mind hädavareseks. - Miks mitte?
Ema teeb seda pidevalt!
Millal ta seda tegi?
Telefonis onu Jayga rääkides.
Mina olen hädavares, kuid Jay on täitsamees?
Ta petab maksuametit.
Küsi emalt, miks ta vangis pole.
Sest ta pole hädavares.
Mine magama.
50 dollari eest kisuks ta küüned välja.
Selle rõõmu hoiaksin endale.
Mulle kuluks üks naps ära.
Kurat, oled see sina?
Olidki kunagi musterisa.
Olin ehtne skaut.
Sina ja president...
Käisid suure mehe edaga!
Justkui oleks pilt väljalõigatud kujuga tehtud.
Lasin kunagi endast Don Johnsoni kõrval pildi teha.
- On sul see veel alles? - Viskasin minema.
Kas sa annad lahutuse sisse?
Ma ei tea.
Sulle vist ei meeldi naised.
Meeldis mees, kes teda keppis.
Ta oli minu parim sõber.
Ta oli jätisest eradetektiiv.
Kõik eradetektiivid on jätised.
Tema üritas sind surma saata.
Keegi pole täiuslik.
Kui vaid taevas poleks sinine.
Kui vaid vesi poleks märg.
Kui ma vaid oma naist ei armastaks...
Elu on pask.
Alexi, raamatupidaja terviseks.
Su raamatupidaja nimi on Alex?
Ei, kuid see oleks võinud olla.
Alex oli minu poeg.
Olin kunagi abielus.
Sõitsin ühel pühapäeval Miamisse.
Naine ei saanud tulla, ta oli kaheksandat kuud rase.
La Brea bulvaril jalutades...
...sõitis kõnniteele veoauto.
Ta ei saanud asjast arugi, kui oli juba surnud.
Alex elas veel 17 minutit inhibaatoris.
Ta jäi magama.
Nägi ära üheainsa unenäo.
Siis ta suri.
Mõtlen temast koguaeg.
Viskasin tol päeval 300 jardi.
Kui minu naine ja laps surid...
...tegin oma elu parima mängu.
Elu on pask.
Tohin ma su vannituba kasutada?
Esimene uks paremale.
Tõin sulle käterätiku.
Seda sa Cory juurest otsisidki?
Kas sa otsisid seda?
- See maksab terve tonni! - Ole vait!
Kao mu majast minema, enne kui su kaela murran.
See kraam aitab mul elada.
- Mina elan selletagi.
Pane riidesse ja kao minema.
On alles süütuke!
See harjumus tekib lihtsalt.
Kõik algab...
...valuvaigistitest.
Kasutad Demeroli, sest su põlved on puru!
Varsti närid hommikusöögi kõrvale kodeiini.
Siis tuleb kuskilt veoauto...
...ning palud jumalalt abi.
Maksan makse, käin kirikus.
Miks mu perekond surma sai?
Kuid ta ei vasta.
Telefon on sel päeval hargilt maas.
Seejärel helistatakse liigast.
Öeldakse, et mu karjäär on läbi.
Küsisin, miks.
Sellepärast, et vedasin kihla.
Miks peetakse profijalgpallis arvestust vigastuste üle?
Muudel aladel seda ei tehta.
Miks on seda jalgpallis vaja?
Kas tead, miks?
Selleks, et mänguritele paremat teavet anda!
Mängijad ajavad end surnuks.
Nagu Billy Cole!
Kas sa ei mõista, et nad võtsid ära minu elu!
Kui enesehaletsuse lõpetad, siis uks on sealpool.
Värdjas...
Ja nii mõndagi veel.
Jimmy Dix? Annad mulle autogrammi?
Vabanda, et ma ennist nii halvasti käitusin.
- Sinu isa on päris vihane. - Küll see üle läheb.
Ta on sind alati imetlenud.
Mis ajast saati?
Varem ta ainult sinust rääkiski.
Pidas sind parimaks mängujuhiks.
Kui sulle kinga anti, lõpetas ta jalgpalli vaatamise.
Kas ta lööb kõiki oma kangelasi? Viimase skaudi tütrele.
Hommikust, Jimmy? Kust te mu nime teate?
- Kas see ongi see tüüp? - On jah.
Miljoni dollariste kätega?
Ta ei paista sedamoodi välja.
Meenutate kõik mu riista?
Kui midagi öelda pole, laske jalga.
Võtke ta kinni.
Kõik on korras!
Kõik on korras.
Aitäh. Aitäh.
Oht on minu lisanimi.
Ärge püüdke seda järele teha. Olen professionaal.
Minust parem...
...on vaid supermees.
- Mul on halbu ja halbu uudiseid. - Ütle kõigepealt halb.
Keegi viskas Jimmy Dixi autokatusele.
Nüüd ütle halb uudis.
Küsitlesin Hallenbecki naabrit.
Mike Matthews tuli sel päeval Hallenbeckile...
...tööotsa pakkuma.
Nii väidab Hallenbeck.
Miks ütleb naaber, et Matthewsi...
...auto oli maja ees kogu öö?
Miks ta valetas?
Matthews keppis tema naist.
Sellepärast oligi auto seal.
Hallenbeck jõudis just koju.
Ja tappis selle jobu ise.
Lasin ta süütul ilmel kabinetist välja kepsutada.
Anna mulle võimalus. Ma toon ta tagasi.
Tommy...
Lähed peole alles 17-aastasena.
Hommikust, Joseph.
Meil on probleeme, Milo.
Anna mulle Hallenbecki relv.
Ära jäta sõrmejälgi.
On teil probleeme?
Tundub, et salves on padruneid üle.
Sõrmejäljed.
Paha poiss, Joseph.
Lasid just politseiniku maha.
See oled sina, issi.
Ta on ärkvel.
Proovi veel.
Ma olen ärkvel.
Oleksid mu randme ära murdnud.
Milo hoiatas meid tema suhtes.
Mingu persse.
Vaata seda tüüpi. Ta pole paskagi väärt.
Suitsu on?
Suitsu? Jah, muidugi.
Tuld on?
Muidugi on.
Arvasin, et oled kõva mees.
Pole temas midagi ohtlikku.
Näib, et pillasin suitsu maha.
Tohin ma teise paluda?
Loomulikult, sõbrake.
Pean tuld paluma.
Kui mind veel puutud, tapan su.
Kaks kahest!
Hoiatasin sind!
Jeesus Kristus!
Tapsid ta ära!
Kuradi värdjas, sa tapsid ta!
On mingeid probleeme?
Ta tappis Cheti! Lõi nina läbi ajude välja!
Mul oli tuld vaja.
Sinus ei saa pettuda, Joseph.
Kuid sa võtsid suure riski. Pablo oleks võinud sind lasta.
Kui tahaksite mind tappa, oleksite seda juba teinud.
Õige.
- Kas ma olen ennast tutvustanud? - Keda see huvitab?
Sina oled paha jõmm.
Olen jah.
Ning mina peaks hirmu käes vabisema?
Midagi sinnapoole.
Hakkan iga hetk vabisema.
Tohin ma vahepeal napsu paluda?
Miks mitte.
Korista Cheti laip ära ja too härrale üks klaasike.
Too kaks tükki!
Shelly Marcone isiklikult...
Ettevaatust, poiss.
Shellyks kutsuvad mind sõbrad.
Mis ajast sul sõpru on?
Käitud väga väljakutsuvalt, arvestades sinu olukorda.
Milo, õpeta talle häid kombeid.
Kui mind veel puudutad, tapan su.
Mis kuradi vandenõust sa räägid?
Hallenbeck on peast põrunud.
Säilitab Baynardit aastaid.
Tuled mulle väitma, et senaator on sellega seotud?
Ütlen nüüd veidi kõvemini.
Ma ei tea, kus Joe on!
Kirjuta see üles ja topi persse!
Võiksin su kinni panna.
Sa ei tule odava hooragagi toime.
Mu mees ei tapnud politseinikku!
Ma ei oska teid aidata. Kas oleme nüüd vabad?
Tohin ma sinu emaga omavahel rääkida?
Olge head.
Kas te väidate, et te ei olnud...
...Mike Matthewsiga suguühtes?
Tahtsin kuulda su magusat häält?
Ning üht teenet paluda.
Ma ei rääkinud seda joobes.
sa ei ole paks,vaid täidlane.
Aita mind.
Baynardil on hooajapilet.
Uuri, kuhu piletid saadetakse.
Tubli tüdruk.
Ära muretse, leian su isa üles.
Kuidas?
Kui sul on kahtlusi, küsi lähimalt kaabakalt.
Jalgpall on välja suremas, Joe.
Kangelasi ei ole enam.
Pärast seda, kui Joe Namathile 66 aastal 400 tuhat maksti...
...on värdjad ahnemaks läinud.
Millal neile küllalt saab?
Lepinguta mängijad!
Anna, anna, anna...
Nüüd on väljakul juba narkarid.
Pealtvaatajad on tüdinenud ning vahetavad kanalit.
Populaarsus langeb.
Sina annad senaatoritele raha.
Et hasartmängud seadustataks. - Spordialased mängud.
Sangarite puudusel...
...päästavad jalpalli vaid kihlveod.
Mõistad mind?
Mäng käib suurte rahade peale.
Miljardite peale.
See on üheksa nulli, poeg.
Ma ei ole sinu poeg.
Oled kuulnud senati komisjonist...
...mis uurib spordialaste kihlvedude lubatavust?
Komisjon hääletab märtsikuus.
Kõiki peale Baynardi on mul käes.
Üritasin seda närakat ära osta.
Tema jaoks polnud summa piisav.
- Kui palju ta tahab? - 6 miljonit.
Või ta läheb politsei jutule.
Odavam on ta tappa.
Senaatori tapmine on isegi sinu jaoks hulljulge ettevõtmine.
Tõsijutt.
Sellepärast me sind tapjaks lavastamegi.
Komisjoni esimehena, ütlen vaid seda,
et kaalutlen võrdse hoolikusega...
...mõlemaid seisukohti.
Võtan vastu otsuse...
...mis toob spordile enamat tulu.
Vahepeal...
...ootan põnevusega tänast mängu...
...ning loodan oma kodumeeskonna võidule Tampa Bay üle.
Tänan, senaator.
Olge head.
Mõtle, Jimmy! Mida Joe teeks?
Laseks kõik maha ja teeks suitsu.
Aga mul pole relva.
- Kuidas sa siia said? - Hääletasin.
Kuidas sa mind üles leidsid?
Mu isa on detektiiv.
Sa ei peitnud oma jälgi.
See mul veel puudus.
Võibolla läheb seda vaja.
Kust sa selle said?
Võtsin isa sahtlist.
Ta tapaks mu ära.
Pigem tapad enda ise.
Võta oma ahv ja lase jalga.
Tahan teada, mis toimub.
Vaata uudiseid! Lase jalga.
Need on senaatori ihukaitsjad.
Nad lahkuvad ilma senaatorita. Sõidan järele! Lase jalga.
Tulen kaasa.
Ei saa, mine koju.
Laku perset! Darian!
Laku perset!
Said aru?
Hästi!
Vastik ärahellitatud laps.
Sõidame neile vaid järele. Kui ohtlik see ikka on?
Oleme kohal.
Senaatori mehed tulevad viie minuti pärast.
Kuhu nad lähevad?
Uurime järele.
Võta!
Vihkan relvi.
Ole siin, lähen vaatan ringi. Püsi paigal!
Kuus miljonit.
Vabandage...
Kas keegi teist idiootidest selle tüübi läbi otsis?
Ta võib olla politseist. Otsi ta läbi?
Võta rahulikult.
Anna talle kohver, Joseph.
Kena ülikond.
Kas kohvris oli lõhkeaine?
5 kilo C-4 teel staadionile.
Kas pole irooniline?
Pommi toovad tema ihukaitsjad.
Pärast tema surma saadame foto...
...kohvri üleandmisest politseisse.
Kuriteos süüdistatakse sind.
Kõik teavad.
- Kuidas sa Baynardit armastad. - Keri persse.
See polnud viisakas.
Kõlas väga solvavalt.
Mida sa ise teeksid...
...kui sind persse saadetakse?
Lõikaksid silma välja? Ei.
Mida sa siis teeksid?
Pead end kuradi kõvaks meheks.
Arvad, et oled nii kõva mees!
Tahaksin kas või üks kord...
...kuulda sind valu käes...
...karjumas.
Lase räppmuusikat.
Hei, Flash.
Üritasid mind päästa?
Söö sitta.
Sina oled ilmselt James.
Ta teeb seda kõigiga.
Mind kutsub ta Josephiks.
Oled üksi?
Ei, koos poistekooriga.
On siin kõik lollid?
Ainult sina, poiss.
Tapke nad ja matke maha.
Kardad?
Jubedalt. Aga sina?
Enam-vähem.
Hei, härra!
Meeldib teile mu nukk?
Mina olen karvapall.
Ütlesin, et lase jalga.
Tüdruk jääb siia.
Kas sina oskad temaga rääkida?
Tee proovi.
Võta ta enda kätte.
Proovime mõistatust lahendada.
Miks Milo üle tänava läks?
Ma ei tea. Miks siis?
Sest tema noku jäi kana sisse kinni.
Kurk karvu täis?
Poisid pole ammu keppi saanud.
Eriti see paksmagu.
Kust sa oma ülikonna ostsid? Gängsterite poest?
Mida tema siin teeb?
See pole Jimmy süü!
Tapan mõlemad!
Pead järjekorda astuma.
Võta see.
Mida ma sellega teen?
Tulista pahasid!
Hoia pead all!
On sul veel häid mõtteid?
Vajutan gaasi juurde!
Hea mõte!
Lükka see tolgus tee pealt ära! Hoidke kinni!
Pange turvavööd kinni!
See on väga halb!
Väga, väga halb!
On kõik terved?
Kurat!
On need tüübid veel elus?
Enam mitte.
Helistage politseisse!
Staadionile suundub pomm!
Senaator Baynardi elu on ohus! Selge?
Palju õnne sünnipäevaks. Osta endale uued püksid.
Proovime pommi kinni püüda.
Kas teil auto on?
Kas auto on teil?
andke võtmed.
Ei anna.
Andke võtmed või ma lasen tüdruku maha.
Issi! Hea küll.
Oled maailma rumalaim mees.
Päästad tüüpi...
...kes hävitas su karjääri ning maksad kätte mehe eest, kes keppis sinu naist.
Tüdruku järgi olevat isa nimi Joe Hollen...-Hallenbeck.
Ta varastas mu auto ning sõitis staadionile.
Varastas auto ja pani basseini põlema. See mees on hull!
Anna kümme autot. Hallenbeck läheb staadionile.
Kui me kiiremini sõidame, rändame ajas tagasi.
Nad on seal!
Sõida kõrvale ja ma hüüan neile.
Hüüan neile.
See on väga loll mõte!
Äkki proovime?
Läbi kuulikindla klaasi ei kuule.
- Mida sa nüüd teed? - Joonistan pildi.
- Mis see on? - Pomm.
Meenutab triipudega õuna.
Kohvris on ohtlik puuvili.
Joonista siis ise?
Oled rahul?
Nalja teed või?
Alati kritiseerib! Nagu ma ei oskaks midagi teha.
Unustasin öelda.
Et pomm tähendab poola keeles keri persse.
See ei ole naljakas. Oleksin peaaegu surma saanud.
Milline kaotus kunstile.
Lased nad käest.
Pane turvavöö kinni!
See on katki!
Kui ma selle üle elan, tantsin Džiigi.
Tantsin, ausõna.
Seal! Seal!
Nad sõitsid teelt ära!
Kuhu sa lähed? Mida sa teed?
Olen ma alles jõhker?
Kas nüüd läheme politseisse?
Mõtlen selle üle.
Ootad kõnet?
Tere, sitapea.
Helistad basseini põhjast?
Sõidan staadioni poole.
Keegi soovib sinuga rääkida.
Tere, issi.
Mul on kõik korras.
Kui sa alla ei anna...
...veedan sinu tüdrukuga lõbusalt aega.
- Mis lahti on? - Darian on tema käes.
Mida me teeme?
Võtame Marcone'i kinni. See on ainus võimalus.
Muidu tapetakse Darian nagunii.
Ole ettevaatlik. See kohver teeb kõvat häält.
Vaata aga...
Lõhkekuulid.
Nende abil purustatakse lukke.
Lõhkevad kokkupuutel.
Tapavad kõik 3 meetri ulatuses.
Pane see selga. Tuled kaasa?
Mida mul ikka kaotada on?
Lähme jalgpalli vaatama.
See on Marcone'i auto.
Lähme.
- Olen seda alati teha tahtnud. - Võinuksid peale situda.
Unustasin öelda, et sind otsitakse tapmise pärast taga.
Pole ammu näinud, härra Dix.
Liigagi ammu.
- Läheme härra Marcone'i juurde. - Palun väga.
Murdsid mu nina!
Mida sa siin teed? Said meeskonnast kinga!
Tahad sellelt planeedilt kinga saada?
Tere Joe. Kuidas läheb?
Oled sa alles rumal mölakas.
Teadsid seda?
Ilmselt tuleb tants vahele jätta.
On sul kõik korras, Darian?
Muidugi on. Ta on onu Shelly hoole all.
Kõik on hästi.
Pange relvad ära.
Võtke mantlid seljast, rahunege.
Mida Baynard su mõrvaplaanidest...
...arvaks?
Tema lips on läbi.
Vana sõber Milo võtab ta...
...varsti tugeva, jõulise püssi sihikule.
Kust vana sõber Milo tulistab?
On sul alles küsimused.
Ütleme nii, et Milo...
...on hästi valgustatud positsioonil.
Miks sa Cory tapsid?
Ta santažeeris mind. Ma ei saanud sellega leppida.
Ta oli magusaimaid hoorasid,keda kunagi maitsnud olen.
Meid eraldab vaid paar meetrit.
Sellest ei pruugi piisata.
Kui teda veel hooraks sõimad, proovin järele.
Jimmy, tee mis tahad .
Rahune maha.
Sellise lõustaga tulebki tal selle eest maksta.
Kui sa oma tütart armastad...
...pea oma suu kinni!
Söö sitta, mölakas!
Tule siia.
Sind on rõõm näha, Jimmy.
Hoian sinu autogrammiga palli...
...jätkuvalt oma kollektsioonis.
Mul on sinust kahju.
Sul olid kuldsed käed, pojake.
Jäid sõltuvusse Demerolist, sest ei suutnud valu kannatada?
Demerol!
Ta ei suutnud valu kannatada.
Ei suutnud kannatada.
Elu on aga üleni valus.
Mängi edasi, poeg.
Distsipliin...
Tänapäeva noored ei tunne õiget distsipliini.
Ära nuta, kullake.
Ole nüüd.
Istu onu Shelly toolile.
Lase tüdruk lahti.
Lõpetage nende piinad.
Jäänud on veel 6 miljonit.
Kui see teid huvitab.
Mängime sitapeaga kaasa.
Räägi siis.
Ainult meie kahekesi teame selle asupaika.
Raha on valge BMW tagaistmel.
Võime selle kätte näidata.
Milo ütles, et raha hävis.
Sa blufid.
Arvad?
Mul on ka üks lindistus minu kõneslusest Baynardiga.
Sina ja Baynard.
Väga mahlakas jutuajamine.
Luba mul arvata...
Kui sinuga midagi juhtub...
...läheb lint politseile.
Tegelikult läheb see maffiale.
Neid peaks su plaanid huvitama.
Seadustad hasartmängud...
Palju nad kaotaksidki?
2,5 miljardit?
Mis seal ikka...
Vaid suurema osa oma tulust.
Vajuta aga päästikule.
Ära üllatu, kui hommikul voodist hobuasepea leiad.
Kui sul oleks see lint, oleksid sellest varem rääkinud.
See ei lähe läbi.
Proovi ise. Tee mis oskad.
Ma ei taha surra! Ta valetab!
- Raha pole autos. - Ole vait!
See on kapis. Võti on minul.
Kus sa seda hoiad?
Pükstes.
Rahune maha.
Lõpeta, ta tapab su.
Ta tapab meid nagunii.
Luba, et lased mul minna.
Jama...
Anna võti talle või laseme su põlved sodiks.
Nüüd ei saa keegi raha kätte. Võti on plastikust.
Võtke see välja!
Selline, mis lõhkeb.
Pikali!
Ma ei püsi jalul.
Hakkad teadvust kaotama?
Küll ma hakkama saan.
Plastikvõti, mis lõhkeb...
Aega oli liiga vähe.
Lahendasid olukorra väga hästi.
Õppisin meistrilt.
Kurat, sa ei bluffinudki.
- Kus senaatori loož on? - C- sektoris.
Kus senaatori loož on? Seal.
Kus Milo on?
"Valgustatud positsioonis."
Ilmselt nende tulede taga.
Otsi politseinikud üles ja püsi paigal.
Kas kuulsid mind? Kuula isa sõna?
Küll ma hakkama saan.
Kuula mu sõna. Anna musi.
Mine politseinike juurde.
- Mida mina teen? - Otsi Baynard üles.
Ja siis?
Püüa tema tähelepanu köita.
Paigal!
Snaiper püüab senaator Baynardit tappa!
Seal ta on! Jimmy Dix.
See raisk sihtis mind relvaga.
Tal on pumppüss!
Kuradi pask!
Anna pall!
Anna see kuradima pall!
Aitäh.
Viska relv maha!
Otsid seda?
Kuradi pasakott!
Ütlesin sulle...
Kui mind veel puutud, tapan su ära.
Mida kuradit ta teeb?
Ma ei tea. Tantsib?
Tundub, et ta tantsib.
Tantsija kohta on ta kuradima hea detektiiv.
Mida ma jõulusaatanast kuulsin?
Tead temast samuti?
Seal ta on!
See meeson mind telefonitsi ahistanud!
Ta lavastas kogu selle jama!
Võtke ta vahi alla!
Näkku või makku?
Mis asja?
Ema tuli.
Ma tundsin sust puudus.
Oled sina alles mölakas?
Ja nii mõndagi veel.
Mul on kahju.
Mul on väga kahju.
Palun anna mulle andeks.
Ostan koera.
Keri persse, Sarah.
Peaksin sulle näkku sülitama.
Kus see kohver on?
Valge BMW tagaistmel.
Siin pole midagi.
Bingo!
Marcone võttis vale kohvri!
Mis meid ees ootab?
Homne päev.
Elame päevast päeva.
Kas ma tohin Jimmyt sõpradele näidata?
- Ta ei ole kutsikas. - Ta on kuradima kuulus.
Räägi ilusti?
Jäta jama.
Isa käskis ilusti rääkida. Kuula tema sõna.
Jah, isa.
See mulle juba meeldib.
Mul läheb paarimeest tarvis.
Oled selleks valmis?
Ma ei tunne detektiivindust, kuna praegu on 90-ndad.
Tuleb enne näkkulöömist midagi lahedat öelda.
Nagu "tulen tagasi".
Kui lööd tüüpi lainelauaga,ütled...
Lained ei oota, sõber. Midagi sellist jah.
Mida veel?
Rohkem polegi midagi.
Vesi on märg, taevas on sinine...
...ja jõulusaatan muudkui tegutseb.
Mida me ette võtame?
Oleme valmis.
See ongi minu moto.
Tõlkis: Sendike.